朱批:我明白了。
内政部长珀尔等人诚恳地扮演:为了听事情。
偷照片本月20日,我去参加五月福晋的初婚宴,展示福晋的首饰、金银、绸缎等。我一一教他们的时候,康的福晋王跪下说:我孙女年轻的时候被王收养了,可是主的意思是愿福晋。我已经喜出望外了,皇帝给了我很多东西。我说不出有多开心。平等的语言。说谢谢。酒席过后,康王福晋又跪下说:“我得原谅主给我饭吃,还在宫里看戏。我关门时满心欢喜,死了也要报夫君王。”平等的语言。说谢谢。然后康王、王柯、云顿贝子、吴尔展贝子带领大臣、侍卫、官员下跪,说要我们给梅这边敬酒,而不是让我们坐下来给克菜。陛下,我不忍,又喜出望外。平等的语言。说谢谢。此外,康福晋王还向内演者付了四百两银子,向外演者付了二百两银子。第一,哥在婚宴上从来没有收过什么东西给表演者进贡,所以最后收的都是贡品和银子。因为这个原因,我想玩它。
内政部长珀尔、内政部长海拉松和多比。
大臣公颇尔彭等人通报了贝勒婚宴的情况。
朱批:我明白了。
内政大臣公颇尔彭等人诚恳地奏道:为听事。
本月十三日,贝勒大婚宴后,康福晋王跪下说,没想到,我孙女被主封为福晋哥,吃主的饭,还要在宫里看演员。真是惊喜,无以言表,我要向亡夫报告我的死讯。平等的语言。说谢谢。然后康王和吴二战贝子带领正蓝旗的大臣、侍卫、官员下跪,说,我们应该敬兄弟一杯,而不是让我们吃啊吃啊。陛下,我非常感谢您的好意。平等的语言。说谢谢。因为这个原因,我想玩它。
宫颇尔彭部长,苏部长,内务部主任,海拉孙。
以上两首诗选自《康熙朝满文朱批奏折全译》,第1658-1659页。
根据《康熙朝满汉文奏折之义》已确定“康”为“安”的错误写法,孙女应译为外孙女。
因此,可以确认巴福金确实是安俊国王岳乐的孙女。至于姓氏,可以参考以下文章:
郭罗罗氏的情况比较特殊。她的生母是安俊郡王岳乐的第七个女儿,生于顺治十六年(1659),生于岳乐边福晋乌拉罕哲尔门家族。这个女人被立为公主,在康熙十一年(1672)嫁给了果洛罗氏尚明。其事迹不详,但公主死于康熙二十三年(1684),时年26岁。[58]郭罗洛氏是清帝努尔哈赤的第四代孙,与恽筠同辈。果洛罗氏最多只比云云小3岁。由于生母早逝,他很小就被祖父岳乐带到身边,在王宓长大。她的叔叔马尔惠、京、云端和吴尔展都是岳乐的第三继承人福晋,即索尼的女儿娜拉所生。他们是郭罗氏母亲的同父异母兄弟,比郭罗氏大十岁左右。
郭洛洛结婚前后,易云被封在正蓝旗[59],与岳乐宗分支在同一旗。因为郭洛洛与他母亲家的关系非同寻常,云游成了岳乐的女婿,他与这个家庭紧密相连,形成了团结互助的关系。安迪与其说是女儿(孙女),不如说是丈夫。因此,两个婚宴都在王宓举行。岳乐的继承人,那拉氏家族的福晋,和他的儿子,马尔浑和京西,表现得像女人的长辈,而果洛的父亲,伊尚明,从未出现,可能已经去世。从目前掌握的材料来看,在康熙帝其他王公的婚姻案件中,还没有发现类似的情况。
康熙帝深知郭洛洛与母系家族的特殊关系,选择她作为云游的第一个福晋,重视云游,于是将她与宗族的女儿配成了亲。但康熙帝显然没有考虑到皇子与贵族家庭联姻后的政治实力和对政治事务的影响。
结婚后,郭和云云在紫禁城里同居了几年[60],然后搬到了康熙皇帝赐的八宝乐宫。这座宅邸与柏林寺相邻,与胤禛的宅邸相邻,后者当时是四贝勒宅邸,后来是秦永·王宓。[61]
注意事项:
[58]中国第一历史档案馆:宗仁福玉殒,第00015号。
[59]中国第一历史档案馆:宗仁福玉殒,编号181。
[60]中国第一历史档案馆:康熙朝满族朱批,无日期。
[61]中国第一历史档案馆:雍正日报登记,卷1,第402页,中华书局。
局,1993