温州话本身很难发音,无法用文字表达,软件几乎无法翻译。不过,温州话虽然发音奇怪,但语法和普通话差不多。
温州方言是吴语的一个次方言,也被人们称为瓯语。中国温州汉族当地居民使用,属于汉藏语系-汉语系-吴语系-瓯江话-温州话。它和普通话在语音、词汇、语法上都有很大的不同。温州话和北部吴语不能交流,属于南部吴语。
温州方言(瓯语)按地域大致可分为三种类型:纯瓯语、准瓯语和半瓯语。纯欧区讲纯正口音,包括温州的鹿城、龙湾、瓯海,人口654.38+0.42万。永嘉和乐清有230万人口。准欧语区口音略有偏差,涉及瑞安、文成、平阳,总人口320万。半欧语区涉及乐清95万多人,洞头4万人,总人口654.38+0万。
温州话(欧话)有很强的内部一致性,但也有很大的地域差异,包括语音差异和词汇差异,以至于两种不同的温州话之间有时很难对话。温州话的复杂程度可以用“三里不同调,十里不同音”来形容。
温州话(瓯语)在语音和语言结构上比较古老,与普通话或其他吴语方言无法沟通,温州以外的人很难听懂。重音位置的发音不送气不清音,但听觉上有一种浊音的感觉,与北方吴语差别很大,经常令人费解。据沈克成《温州话志》和《温州话》,有声母35个(包括零声母和nnynng),韵母30个(不包括N和M韵母),声调8个,13双音节连读变调。可惜温州话语气轻松。