《游岳阳楼记》是明代袁中道所作。原文和译文如下:

洞庭为元象等九河之委，干涸时如马练耳；而春夏之际，九水之后是一湖。然巴江水也发，九水江水湍急，以趋浔阳；而巴江水，滚滚雪雷，从天而降。

白话:洞庭湖是沅江、湘江等九条河流的汇合处。秋天和冬天，湖水因为寒冷冻得像一条白色的丝绸。春天和夏天，直到九条河流被淹没，才会有湖。

岳阳楼位于江湖之间，日夜操劳，以至于穷。楼前是君山，像麻雀的尾脊，排列在水面上，树木不计其数。盖从君山酒香，浪音阁望去，洞庭得水最多。所以，令人惊讶的是千里幽谷。

白话:岳阳楼矗立在江湖交汇处，看它从早到晚千变万化的吞吐量，真是个奇怪的地方。楼前是君山，如雀尾炉，劈水，对着楼，山上树木清晰无数。所以，在一片辽阔的山沟里，仅仅因为水面远离地平线，就沐浴在阳光下，是美妙的。

江湖在此，无山蓄之。浩瀚洪流的目的是什么？因此，该建筑的景观是水强山美。

白话:更何况江湖交汇于此的气势，如果没有高山来牵制，那只是浩瀚的洪流，有什么趣味？所以建筑的气势是有水壮丽，有山秀美。

游览当天，风清气爽，湖面平铁，有小船来来往往，如飞头精字，在鹅溪中练习。一起喝酒，意为闲散，午后风渐大，湖水潺潺。

白话:我们郊游那天，天气晴朗，湖面像被熨过一样平。小船经常来来去去，像小苍蝇，附着在白色的训练流。喝酒很无聊。

紫晶说:“快趴在栏杆上哭！”“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的语言也是盖创造的。定州之战，紫晶增加兵源，安慰死者，安身立命，而文法家则花时间讨论国家。

白话:滕紫晶说“就是扶着栏杆哭一场。”范仲淹的“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”是滕的功绩所致。定州之战，滕举城招兵，告慰死者，安定边疆。然而，后来的官员以浪费国家资产的罪名写了一封弹劾信。

神秘的庙宇已经愈合，强大的心正在消退。最近被知己的骨肉所改变，寒雁到最后都消失了，真的可以哭，真的可以哭！

白话文:我的黑鬓角已经变白，我的旧志已经心灰意冷。最近，哥哥去世了。我就像冬天的一只大雁，漂泊在世界各地。这真的很值得哭，很值得哭！

扩展数据

文学思想:

袁中道是明代公安派的代表人物。针对前后七子“文学必在秦汉，诗歌必盛于唐”的潮流，遣词造句拟造伪鼎，他大声疾呼:创作要充分发挥自己的个性，不可人云亦云，“独抒性灵，不拘一格，不流自心，拒绝写作”。

他强调文学要“真”，要有深刻的见解和真情实感，要从“虚妄之言”即“文以载道”的封建文学观中解放出来，这种尊重个性、要求解放、反对传统的文学观念，使他的创作充满了儒道禅杂糅的自由放纵思想。

百度百科-游览岳阳楼