藏文字母可以一一翻译成梵文字母。认为藏语是由梵语转化而来的人认为,这种转化关系就是“能够一一抄录”的原因。但认为藏语起源于象雄的人认为,这种能力是藏人为了无损地念佛经而定制的。但是,即使藏文字母可以一一翻译成梵文字母,藏文和梵文仍然是两种完全不同的语言。藏语虽然可以无损再现梵音,但还是没有办法理解它的意思,只能靠翻译。
此外,在汉藏语系的语言中,以及中国各民族的语言中,藏语的历史长度和文献丰富程度仅次于汉语。
藏语书写习惯:
藏语书写习惯是从左到右。字体分为乌金体和乌木体两大类,一般称为“头字”和“无头字”,根据字体的不同形态而命名。带头字相当于楷书,常用于印刷、雕刻、正式文件等。无头字相当于行书,主要用于手写。
百度百科-藏语