今夜是怎样的夜晚，在河中漫游。

今天是星期几？与王子同舟共济。

我惭愧，我不配我的拙见。

迷茫的心情，不仅可以满足王子。

山上有树，木上有枝(知道)，你不知道我也开心。

据刘向《说苑山说》记载，春秋时期，楚王的母弟鄂君子Xi在河边玩耍，钟鼓齐鸣。船夫是越南人。音乐刚停，他就抱着桨用越南语唱了一首歌。《鄂军子》Xi看不懂，就把它翻译成了《楚》。就是上面那首歌谣。歌曲唱出了越人对席深沉真挚的爱情，歌词一语双关，委婉含蓄。它是中国最早翻译的诗歌，也是古代楚越文化交融的结晶和见证。它直接影响了楚辞的创作。(选自《先秦诗歌精粹》人民文学出版社2000.1版)

这个故事讲的是楚国的项被封爵的那天，他穿着华丽的衣服站在河边。楚大夫庄信路过，见他欢喜，便上前行礼，要和他握手。项对比较客气的行为很反感，没有理会。于是庄辛洗了手，给项讲了楚王和鄂王的故事:

鄂军子Xi是楚王的弟弟。他乘船旅行，喜爱他的越南船夫拿着船桨给他唱歌。这首歌悠扬动人，委婉悦耳，感动了鄂军，立即让人翻译成楚语，由此产生了“岳越歌”一词。明白了歌的意思后，E君不仅没有生气，还走过去抱住船夫，给他盖上绣花被子，想和他一起睡。

庄信于是问项:鄂军是贵族，还能和越南船夫做爱。为什么我不能和你握手？项真的答应了他的要求，把手递给了他。

《任玥歌》是中国文学史上第一首明确歌颂爱情的诗歌。它与楚国其他民间诗歌一起，成为楚辞的艺术源泉。越人歌出自汉代刘向《说苑》(卷十一:好故事)，第十三段有汉字记录古越语的读音:“滥野草给常泽，常州给常州。”

ps: