原版小说中小燕子也会武功。以原著内容举例引证：

1、家丁大声应着，奋勇上前，和小燕子追追打打。　　

不料，这个“女飞贼”还有一点武功，身手敏捷，背着个包袱，还能挥拳踢腿，把那些家丁打得唏哩哗啦，跌的跌，倒的倒。可惜背上的包袱太大，东撞西撞，施展不开。她忽而跳上桌。忽而跳下地，把整个喜气洋洋的大厅，打得落花流水。　　

紫薇和金琐看得目瞪口呆，对这个“女飞贼”折服不已。

——第一章

2、歹徒知道没戏可唱了，大吼一声，抛出手中包袱，乘机飞逃而去。　　

紫薇看着包袱画过空中，不禁狂奔过去接包袱。　　

紫薇尚未接到包袱，小燕子已飞掠过去，稳稳的托住包袱，笑嘻嘻的一站。

——第二章

3、小燕子一面说，一面往前就“走”，这次有了防备，把练武的一套都搬出来了，脚不沾尘的，飞掠过乾隆和皇后的面前。竟然穿房而过，窜到外间去了。　　

乾隆和皇后错愕间，小燕子又飞掠而回，“刷”的一声闪了过来，一个大转身，稳稳的站在乾隆和皇后的面前。

“这是表演功夫，还是怎么的？”皇后惊得目瞪口呆。　　

乾隆惊愕之余，却哈哈大笑起来了。　　

“怪不得你的名字叫‘小燕子”，原来走起路来，是用飞的，飞过去，又飞回来，真是一只小燕子呀！哈哈！哈哈！”

——第五章

4、永琪大惊，喊道：“呔！你是哪一个屋里的小贼！身上藏着这么多的银子和珠宝，一大清早要上哪里去？”　　

永琪说着，就飞窜上前，伸手去抓小燕子的衣领。　　

小燕子回手，就一掌对永琪劈了过去。

永琪更惊，立刻招架，反手也对她打去。

小燕子灵活的翻身飞跃出去，永琪也灵活的跃出，紧追不舍。　　

尔泰一看，不得了，宫里居然有内贼，还敢和五阿哥动手！就腾身而起，几个飞窜，稳稳的拦在小燕子面前。　　

“小贼！看你还往哪里跑？”　　

小燕子抬头，和尔泰打了一个照面，眼光一接，尔泰吓了一跳。怎么是小燕子？尔泰还没反应过来，小燕子乘他闪神之际，一脚飞踢他的面门。　　

尔泰急忙应变，伸手去抓她的脚。　　

她刚刚闪过尔泰，永琪已迎面打来。她想闪开永琪，奈何永琪功夫太好了、避之不及，就被永琪拎着衣服，整个提了起来。她还来不及出声，永琪举起她，就想往石头上面掼去。　　

这一下，小燕子吓得魂飞魄散，尔泰已经大喊出“五阿哥！千万不可！那是还珠格格啊！”　　

小燕子也在空中挣扎着，挥舞着手，大喊大叫：“五阿哥！我认输了！不打了！不打了！”　　

永琪大惊失色，急忙松手。　　

小燕子翻身落地，站稳了，对永琪嫣然一笑，一揖到地。　　

“五阿哥好身手！上次被你射了一箭，我心里一直不大服气，因为我当时东藏西躲的，完全没有防备！所以，刚刚就想跟你斗斗看！没想到，差点又被你砸死，现在服气了，以后不敢惹你了！”

——第七章